1
00:01:21,500 --> 00:01:24,650
É um fato conhecido que 80 decibéis
de água corrente

2
00:01:24,820 --> 00:01:27,730
é um dos sons mais agradáveis
conhecido pela humanidade.

3
00:01:28,660 --> 00:01:31,570
Por outro lado,
dez dias e meio no mar

4
00:01:31,740 --> 00:01:34,410
há água suficiente para qualquer um.

5
00:01:51,260 --> 00:01:55,090
Thornton está aqui para fazer
a picape, pessoalmente.

6
00:02:10,620 --> 00:02:13,730
E depois de valsar para sair
por trás da Cortina de Ferro,

7
00:02:13,900 --> 00:02:17,610
O porto de San Pedro parecia
um pequeno pedaço do paraíso.

8
00:02:18,620 --> 00:02:20,370
Mas não para todos.

9
00:02:27,620 --> 00:02:29,490
Você sabe, algas marinhas
geralmente não é considerado

10
00:02:29,660 --> 00:02:31,970
para ser a melhor isca para a pesca.

11
00:02:32,140 --> 00:02:36,330
Sim, eu sei, mas boas iscas
custa muito dinheiro.

12
00:02:36,820 --> 00:02:39,460
O que você precisa
é algo que reflete.

13
00:02:41,580 --> 00:02:42,690
Como uma embalagem de chiclete.

14
00:02:43,860 --> 00:02:45,290
Você se importa?

15
00:02:52,900 --> 00:02:57,970
Você sabe, meu avô costumava
dizer: "Você só precisa pensar como um peixe."

16
00:02:58,620 --> 00:02:59,850
Sim, mas funciona?

17
00:03:03,460 --> 00:03:04,780
Bem,

18
00:03:04,940 --> 00:03:07,970
em última análise, depende do peixe, eu acho.

19
00:03:09,020 --> 00:03:11,900
Poucas garotas da sua idade
gostam de pesca esportiva.

20
00:03:12,060 --> 00:03:14,620
Sim, bem, eu não pesco
para esporte. Eu pesco comida.

21
00:03:14,780 --> 00:03:15,770
Lá.

22
00:03:18,020 --> 00:03:20,530
Quero dizer... você sabe, eu não posso te pagar.

23
00:03:21,140 --> 00:03:22,930
Basta pegar alguma coisa.

24
00:03:23,260 --> 00:03:24,970
Obrigado.

25
00:03:35,180 --> 00:03:36,370
Tudo bem!

26
00:03:42,340 --> 00:03:43,570
Ei!

27
00:03:44,460 --> 00:03:47,410
Diga ao seu avô que funciona.

28
00:03:57,380 --> 00:03:58,780
Mac!

29
00:03:58,940 --> 00:04:00,690
Olá, Pete.

30
00:04:02,020 --> 00:04:03,210
Então,

31
00:04:03,380 --> 00:04:06,450
esse é o MacGyver
finalmente o regresso a casa.

32
00:04:06,620 --> 00:04:08,100
Vou colocar os homens em posição.

33
00:04:17,500 --> 00:04:19,060
Oi.

34
00:04:21,180 --> 00:04:24,330
- Ei.
- Eu pago pela eficiência.

35
00:04:24,500 --> 00:04:26,770
Impressione-me, Sr. Barrett.

36
00:04:28,580 --> 00:04:30,530
Não se preocupe, ele é bom.

37
00:04:30,700 --> 00:04:32,850
Eu sempre me preocupo.

38
00:04:33,300 --> 00:04:36,530
E MacGyver é bastante evasivo.

39
00:04:39,100 --> 00:04:40,660
- Que bom ver você.
- Você também.

40
00:04:40,820 --> 00:04:42,170
E sua carga?

41
00:04:42,340 --> 00:04:44,690
Sim, tenho todos os nomes
e os planos dos terroristas.

42
00:04:44,860 --> 00:04:46,650
Deveria haver uma promoção
nisso para você, Pete.

43
00:04:46,820 --> 00:04:49,170
Guarde para o carro, ok?

44
00:04:50,460 --> 00:04:53,290
- Esperando problemas?
- Bem, você nunca sabe.

45
00:04:53,460 --> 00:04:56,370
Os alemães orientais são apenas
um pouco quente por causa deste.

46
00:04:56,540 --> 00:04:58,450
Que bom conhecer meu trabalho
é apreciado.

47
00:05:09,140 --> 00:05:10,770
- Eles são seus?
- Não.

48
00:05:13,620 --> 00:05:16,050
- Qual você quer?
- Ambos.

49
00:05:16,220 --> 00:05:17,650
Você tira essa lista daqui.

50
00:05:17,820 --> 00:05:20,380
- Tem certeza que?
- Agora. Mover!

51
00:06:22,340 --> 00:06:23,570
Eu não acredito nisso.

52
00:06:25,380 --> 00:06:28,770
Você é um oficial da lei.
Eu posso dizer.

53
00:06:29,340 --> 00:06:31,450
- O que posso fazer para você?
- Bem,

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,690
Estou sendo perseguido por terr--

55
00:06:41,820 --> 00:06:44,410
Muito bem. Tire-o daqui.

56
00:06:49,660 --> 00:06:50,810
É ele.

57
00:06:50,980 --> 00:06:52,570
Não há dúvida sobre isso.

58
00:06:53,820 --> 00:06:59,930
Kurt Neilson, alemão oriental
inteligência, patente de coronel.

59
00:07:00,100 --> 00:07:02,530
O garoto está por aí.
Tudo bem, faça cópias. Circular.

60
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Espalhe a notícia nas ruas
imediatamente.

61
00:07:04,540 --> 00:07:06,930
Sim, senhor.
Eu vou cuidar disso imediatamente.

62
00:07:07,740 --> 00:07:10,490
Procure-o. Completamente.

63
00:07:19,860 --> 00:07:21,730
A lista não está nele.

64
00:07:22,100 --> 00:07:24,210
Importa-se de me dizer onde
está escondido, MacGyver?

65
00:07:24,380 --> 00:07:26,940
Você sabe, eu só
parece que não me lembro.

66
00:07:27,100 --> 00:07:31,730
Você vê, Barrett, Sr. MacGyver
é um patriota genuíno.

67
00:07:31,900 --> 00:07:33,690
Eles podem ser extremamente teimosos.

68
00:07:39,940 --> 00:07:41,450
Mas...

69
00:07:41,620 --> 00:07:47,730
...até mesmo um patriota teimoso como você
pode ser persuadido a falar.

70
00:07:55,260 --> 00:07:59,140
Existem muitos métodos
Eu poderia usar para obter as informações...

71
00:08:00,780 --> 00:08:05,130
...mas este é o meu favorito.

72
00:08:07,740 --> 00:08:12,170
Ei, olhem, pessoal,
Eu tenho essa coisa sobre agulhas.

73
00:08:13,780 --> 00:08:14,930
Aqui está uma ideia.

74
00:08:15,500 --> 00:08:17,770
Por que você simplesmente não tenta
pingando água na minha testa?

75
00:08:19,700 --> 00:08:21,490
O velho
truque de mangueira de borracha e luz brilhante.

76
00:08:25,020 --> 00:08:26,250
A lista.

77
00:08:26,420 --> 00:08:29,330
Hipnotismo. Sabe-se que funciona.
A KGB usa isso o tempo todo.

78
00:08:29,500 --> 00:08:32,220
Eles transformaram isso em ciência.
O que você diz?

79
00:08:47,820 --> 00:08:50,810
- Você tem boas veias.
- Obrigado.

80
00:08:58,860 --> 00:09:00,370
Ah, vamos lá.

81
00:09:10,460 --> 00:09:14,170
Aquela sensação de queimação
desaparecerá em breve.

82
00:09:21,260 --> 00:09:25,010
O soro foi especificamente
projetado para você, MacGyver.

83
00:09:27,220 --> 00:09:30,810
Você provavelmente está se perguntando
sobre os efeitos da injeção.

84
00:09:31,180 --> 00:09:35,610
O efeito inicial é a desorientação,
visão dupla, alucinações.

85
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Eu estava meio que esperando
foi isso que foi.

86
00:09:38,580 --> 00:09:41,570
Quando sua mente clareia
em cerca de três horas,

87
00:09:41,740 --> 00:09:43,730
a dor se tornará insuportável.

88
00:09:44,580 --> 00:09:47,050
E se isso não acontecer
convencê-lo a cooperar,

89
00:09:47,220 --> 00:09:50,050
esta injeção tem um efeito colateral.

90
00:09:50,220 --> 00:09:51,620
Isso vai te matar.

91
00:09:54,220 --> 00:09:55,970
Claro, tudo pode ser interrompido...

92
00:09:57,460 --> 00:09:59,410
...com este antídoto.

93
00:09:59,940 --> 00:10:01,340
No entanto,

94
00:10:01,500 --> 00:10:04,650
se você não tomar o antídoto
dentro de seis horas,

95
00:10:04,820 --> 00:10:07,540
mais ou menos alguns momentos,

96
00:10:08,100 --> 00:10:11,770
o soro é irreversível.

97
00:10:13,060 --> 00:10:15,940
Seis horas e você começa a morrer.

98
00:10:25,300 --> 00:10:27,450
Comece a contar.

99
00:10:46,820 --> 00:10:48,850
A escolha é sua, MacGyver.

100
00:10:49,380 --> 00:10:51,130
Para viver...

101
00:10:52,420 --> 00:10:53,770
...ou morrer.

102
00:11:06,140 --> 00:11:10,970
Ouvindo quando você vai morrer
meio que coloca um pouco de pressão sobre você.

103
00:11:15,740 --> 00:11:18,330
Não tente nada engraçado.

104
00:11:30,380 --> 00:11:32,210
Aproveitar.

105
00:11:55,180 --> 00:11:57,330
Ah, certo, pense, MacGyver, pense.

106
00:11:57,500 --> 00:12:00,090
Pense, pense.

107
00:12:00,940 --> 00:12:03,610
Não há muito com que trabalhar aqui.

108
00:12:03,780 --> 00:12:07,010
E meu braço está latejando
muito bom com aquela foto.

109
00:12:18,060 --> 00:12:21,050
Vamos, Mac. O tempo está sendo desperdiçado.

110
00:12:22,980 --> 00:12:25,700
Tenho certeza de que esta é uma linha segura.

111
00:12:25,860 --> 00:12:30,250
Sim, Herr Kommandant, temos
posse do correio internacional.

112
00:12:30,420 --> 00:12:31,740
Não.

113
00:12:32,580 --> 00:12:35,090
Teremos isso muito em breve.

114
00:12:36,260 --> 00:12:38,130
Uma vez, quando eu era criança,

115
00:12:38,300 --> 00:12:41,210
Eu construí um estilingue com alguns
de tacos de hóquei quebrados

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,370
e uma câmara de ar antiga.

117
00:12:43,540 --> 00:12:46,290
E, você sabe, não importa
quão duro eu pratiquei,

118
00:12:46,460 --> 00:12:50,730
Eu simplesmente nunca poderia perder
janela do meu vizinho.

119
00:13:07,220 --> 00:13:11,260
O problema com este estilingue
é que só tenho uma chance.

120
00:13:54,940 --> 00:13:58,530
- Você não consegue fazer nada sem comer?
- Estou ouvindo.

121
00:13:58,980 --> 00:14:01,860
Eu vou ouvi-lo quando ele começar a ver
coisas e gritando sobre elas.

122
00:14:12,500 --> 00:14:17,700
eu tinha água corrente
e uma tomada elétrica próxima.

123
00:14:18,500 --> 00:14:21,930
Poderia ser uma combinação incrível
se eu colocá-los juntos corretamente.

124
00:15:45,580 --> 00:15:46,810
O que é isso?

125
00:15:46,980 --> 00:15:49,780
Não sei. Parece água.

126
00:16:02,220 --> 00:16:04,730
MacGyver. Neilson disse
ele pode tentar algo assim.

127
00:16:14,060 --> 00:16:15,050
Vamos.

128
00:16:51,060 --> 00:16:54,690
Ele quebrou meu nariz.
Ele quebrou meu maldito nariz.

129
00:17:01,540 --> 00:17:03,130
MacGyver.

130
00:17:03,300 --> 00:17:05,530
Vivo. Leve-o vivo!

131
00:17:08,900 --> 00:17:11,540
Encontre-o.
Ele não poderia ter ido longe.

132
00:17:18,540 --> 00:17:21,530
Observe para onde você está indo,
seu bêbado idiota!

133
00:17:27,340 --> 00:17:30,010
- Acho que o perdemos.
- Ele não pode ir longe. Continue pesquisando.

134
00:17:30,180 --> 00:17:32,610
Ele não precisa ir mais longe
do que o primeiro telefone a chamar a polícia.

135
00:17:32,780 --> 00:17:33,970
Ele não vai.

136
00:17:34,140 --> 00:17:37,810
Agora sua mente está confusa,
confuso por pelo menos mais três horas.

137
00:17:38,260 --> 00:17:42,220
Então é melhor você encontrar
MacGyver. Agora.

138
00:18:10,740 --> 00:18:12,810
Você vai me dizer
você pegou aquele peixe sozinho?

139
00:18:12,980 --> 00:18:15,290
- Eu peguei esse peixe.
- Acho que você comprou ele no mercado.

140
00:18:15,460 --> 00:18:16,730
- Eu não comprei esse peixe.
- Certo.

141
00:18:16,900 --> 00:18:18,690
Vamos, Lisa,
Não consigo nem pegar um peixe.

142
00:18:18,860 --> 00:18:22,050
É um peixe grande, tudo bem.
Este será o jantar por uma semana.

143
00:18:22,220 --> 00:18:24,780
É um peixe lindo. Você deveria ver isso.
Quero dizer, é lindo.

144
00:18:24,940 --> 00:18:27,970
Eu peguei sozinho, ok?

145
00:18:31,780 --> 00:18:35,330
Ei, olhe aquele cara, cara.
Ele está bêbado. Dê uma olhada nele.

146
00:18:35,500 --> 00:18:37,060
- Ei, é ele.
- Quem?

147
00:18:37,220 --> 00:18:38,970
- É ele. Eu o conheço.
- Você está brincando.

148
00:18:39,140 --> 00:18:42,970
- O que você quer dizer? Eu nunca--
- No cais. Não, com o peixe.

149
00:18:46,380 --> 00:18:49,050
Um cara parecido com ele
não há ninguém para saber.

150
00:18:49,220 --> 00:18:51,570
- Não, não, ele está bem.
- Ele é um bêbado.

151
00:18:51,740 --> 00:18:54,460
Ele me fez um favor. Sem amarras.

152
00:18:54,620 --> 00:18:57,690
Escute, aquele cara
está bagunçado. Olhe para ele.

153
00:18:59,540 --> 00:19:00,940
- Eu devo a ele.
- Ei, espere um minuto.

154
00:19:01,100 --> 00:19:03,980
Vamos, você já tem problemas suficientes,
Lisa. Nem se envolva.

155
00:19:04,140 --> 00:19:06,090
Você é um fugitivo, lembra?

156
00:19:06,260 --> 00:19:07,890
Vamos, vamos.

157
00:19:09,540 --> 00:19:11,170
- Eu preciso.
- Lisa, não faça isso.

158
00:19:11,340 --> 00:19:13,330
Eu só preciso.

159
00:19:13,500 --> 00:19:15,450
Lisa, vamos lá.

160
00:19:15,620 --> 00:19:18,210
Ei. Ei, você está bem?

161
00:19:20,420 --> 00:19:22,650
- Vamos.
- Livre-se dele, cara. Não é nosso.

162
00:19:27,540 --> 00:19:28,860
Sou eu.

163
00:19:29,020 --> 00:19:31,090
Lembre-se, das docas
esta manhã?

164
00:19:31,540 --> 00:19:33,290
Lembrar?

165
00:19:34,220 --> 00:19:35,210
Lembrar?

166
00:19:35,820 --> 00:19:38,210
Peixe. Comida para o cérebro.

167
00:19:44,820 --> 00:19:46,010
Você é um cara doente.

168
00:19:50,100 --> 00:19:55,130
Há um policial,
mas a última coisa que preciso é de um policial.

169
00:19:57,140 --> 00:19:59,410
Mas acho que no seu caso...

170
00:20:13,780 --> 00:20:14,930
Não.

171
00:20:16,860 --> 00:20:18,450
Sem polícia.

172
00:20:18,780 --> 00:20:20,370
Por favor.

173
00:20:25,900 --> 00:20:27,250
Eu vou me arrepender disso.

174
00:20:27,420 --> 00:20:29,850
Eu sei que vou me arrepender disso.

175
00:20:30,020 --> 00:20:31,890
Ok, ACIMA-

176
00:20:33,020 --> 00:20:34,610
Sta)'-

177
00:20:54,260 --> 00:20:55,250
Cuidado.

178
00:20:55,420 --> 00:20:57,770
Em breve ele terá incidentes
de dor muito aguda,

179
00:20:57,940 --> 00:21:00,090
mas haverá menos
episódios alucinatórios.

180
00:21:00,260 --> 00:21:02,090
Uma chance melhor para ele
lembrando de ligar para seu pessoal.

181
00:21:02,260 --> 00:21:03,250
Ainda não.

182
00:21:04,380 --> 00:21:06,010
Por aqui.

183
00:21:06,180 --> 00:21:10,010
Sua memória permanecerá grogue
por mais algum tempo.

184
00:21:11,780 --> 00:21:14,420
À medida que MacGyver se aproxima da morte,
sua mente ficará clara.

185
00:21:14,580 --> 00:21:17,610
Ele começará gradualmente
para lembrar.

186
00:21:19,380 --> 00:21:21,530
Ele vai perceber que eu seguro a vida dele.

187
00:21:21,700 --> 00:21:23,290
Eu o seguro como uma coleira.

188
00:21:24,980 --> 00:21:26,490
MacGyver não pode escapar.

189
00:21:26,660 --> 00:21:30,290
Cada segundo que passa
corta-o como uma faca.

190
00:21:30,460 --> 00:21:31,610
Cuidadoso.

191
00:21:31,780 --> 00:21:33,450
- Ele deve voltar para mim
- É isso.

192
00:21:33,620 --> 00:21:35,610
Se ele quiser viver.

193
00:21:36,700 --> 00:21:39,930
Eu quero que você coloque uma perna
por esta janela aqui.

194
00:21:43,420 --> 00:21:44,930
Vamos.

195
00:21:45,540 --> 00:21:46,890
Ok-

196
00:21:47,060 --> 00:21:48,850
Ok-

197
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
Aí está. Aí está.

198
00:22:07,540 --> 00:22:09,370
Meu alarme contra roubo.

199
00:22:09,540 --> 00:22:11,050
Vamos.

200
00:22:13,140 --> 00:22:14,930
Aqui vamos nós.

201
00:22:18,820 --> 00:22:20,490
Ok, você está bem?

202
00:22:20,660 --> 00:22:23,330
Você está melhorando. OK.
Agora, há escadas aqui.

203
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
Um passo de cada vez. Aqui vamos nós.

204
00:22:26,420 --> 00:22:29,410
Ele está lá fora.
Alguém o viu.

205
00:22:29,580 --> 00:22:30,770
Encontre esse alguém.

206
00:22:48,740 --> 00:22:50,370
Ok, aqui.

207
00:22:50,540 --> 00:22:52,610
Fique aí.

208
00:22:55,260 --> 00:22:56,850
Ok, venha aqui.

209
00:22:57,020 --> 00:22:58,370
Bem aqui.

210
00:22:58,540 --> 00:23:01,770
Não é muito, mas é meu.

211
00:23:03,980 --> 00:23:05,970
Você fez isso muito bem.

212
00:23:07,300 --> 00:23:09,690
Fiz o melhor com o que consegui.

213
00:23:21,220 --> 00:23:22,930
Vai ficar bem?

214
00:23:23,460 --> 00:23:24,890
Sim.

215
00:23:26,420 --> 00:23:29,570
Até tem eletricidade. Ver?

216
00:23:29,900 --> 00:23:33,250
Tirei de um carro velho
em um pátio de demolição.

217
00:23:40,620 --> 00:23:42,370
Meu nome é Lisa.

218
00:23:43,780 --> 00:23:45,210
Lisa.

219
00:23:46,500 --> 00:23:47,980
E você me conhece?

220
00:23:48,140 --> 00:23:50,490
O que, você tem um parafuso solto
ou algo assim? Nós nos conhecemos esta manhã.

221
00:23:50,660 --> 00:23:52,730
Você me fez aquela grande isca,
lembra?

222
00:23:52,900 --> 00:23:55,460
Eu peguei um peixe
com sua embalagem de chiclete.

223
00:23:55,620 --> 00:23:59,050
parece que não me lembro muito
de qualquer coisa no momento.

224
00:23:59,820 --> 00:24:02,490
Bem, talvez um pouco de comida ajude.
Você está com fome?

225
00:24:03,460 --> 00:24:06,450
- Sim, eu poderia comer um--
- Peixe.

226
00:24:13,540 --> 00:24:18,530
Vamos ver se você consegue pegar os ossos
fora disso enquanto eu ligo o fogão.

227
00:24:30,660 --> 00:24:32,890
Ei, você é como eu.
Você se contenta com o que tem.

228
00:24:34,820 --> 00:24:37,570
Sim, acho que sim.

229
00:24:41,860 --> 00:24:43,810
Você está com algum tipo de problema, Lisa?

230
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Você quer dizer, o que é um garoto legal como eu
fazendo em um buraco de rato como este?

231
00:24:49,260 --> 00:24:51,820
É uma história longa e monótona.

232
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Eu gostaria de ouvir isso.

233
00:24:55,780 --> 00:24:57,340
Bem,

234
00:24:58,020 --> 00:24:59,420
Eu acho que meu pai,

235
00:24:59,580 --> 00:25:01,570
você sabe, quando ele era criança,
ele nunca teve um saco de pancadas

236
00:25:01,740 --> 00:25:03,770
então ele se casou com uma.

237
00:25:04,860 --> 00:25:06,450
E você foi pego no meio?

238
00:25:08,900 --> 00:25:11,010
Do alvo.

239
00:25:13,620 --> 00:25:16,770
Então, quando os dois
começou comigo, eu me separei.

240
00:25:17,300 --> 00:25:19,130
As duas primeiras vezes,
Fui à polícia.

241
00:25:19,300 --> 00:25:22,490
Eles me largaram
em alguma prisão juvenil.

242
00:25:22,660 --> 00:25:25,460
Cheirava ao que aqueles peixes
vão cheirar daqui a uma semana.

243
00:25:25,620 --> 00:25:26,850
Ninguém ouviu?

244
00:25:27,020 --> 00:25:30,610
Ah, a assistente social
conferiu minha história.

245
00:25:30,780 --> 00:25:35,900
Então o juiz diz aos meus pais para irem
eles agem juntos e me levam para casa

246
00:25:36,060 --> 00:25:39,890
porque "o salão não é um bom lugar
para um adolescente vulnerável."

247
00:25:41,340 --> 00:25:42,930
Em casa é melhor.

248
00:25:43,380 --> 00:25:45,970
Lar doce lar.

249
00:25:46,140 --> 00:25:47,330
Acho que entendi.

250
00:25:47,500 --> 00:25:51,170
Então eles me levaram para casa e meu pai
agiu bem, tudo bem.

251
00:25:51,340 --> 00:25:52,970
Na minha cara.

252
00:25:59,100 --> 00:26:00,610
Então você se separou.

253
00:26:00,780 --> 00:26:02,810
- Para sempre.
- Para mim.

254
00:26:02,980 --> 00:26:05,890
E eu estou aguentando firme.
Olha, eu tenho livros escolares.

255
00:26:06,060 --> 00:26:09,290
Vou pegar um diploma.
Vou fazer algo por mim mesmo.

256
00:26:09,860 --> 00:26:11,850
Não sei exatamente o quê.

257
00:26:12,420 --> 00:26:16,010
- Que tal um sucesso?
- Ah, sim, certo.

258
00:26:16,180 --> 00:26:17,740
Sim. Certo.

259
00:26:32,620 --> 00:26:36,290
Não, não vamos incomodar Lisa.
Nós só queremos aquele cara com quem ela estava.

260
00:26:36,460 --> 00:26:38,490
Acho que temos alguma coisa.

261
00:26:38,660 --> 00:26:40,490
Sim, uma linha direta para MacGyver.

262
00:26:40,660 --> 00:26:44,970
Barrett, desta vez não há desculpas.

263
00:27:55,100 --> 00:27:56,580
Ei.

264
00:27:58,380 --> 00:27:59,890
Sou eu.

265
00:28:01,620 --> 00:28:03,450
Qual é o problema?

266
00:28:05,660 --> 00:28:07,850
Foi um pesadelo, eu acho.

267
00:28:20,380 --> 00:28:21,450
Você está bem?

268
00:28:23,100 --> 00:28:25,050
Observe para onde você está indo,
seu bêbado idiota!

269
00:28:36,140 --> 00:28:37,850
O que é?

270
00:28:38,020 --> 00:28:39,370
O que posso fazer para você?

271
00:28:44,220 --> 00:28:46,610
Meu nome é MacGyver.

272
00:28:47,820 --> 00:28:50,490
Eu voltei para o país
esta manhã.

273
00:28:51,660 --> 00:28:53,490
eu...

274
00:28:54,500 --> 00:28:56,450
Eu escondi a lista.

275
00:28:56,620 --> 00:28:58,290
A lista? O que--? Que lista?

276
00:28:59,980 --> 00:29:01,210
E eles me agarraram.

277
00:29:04,500 --> 00:29:05,490
Eles...

278
00:29:15,180 --> 00:29:17,740
- Não tenho muito tempo.
- Você tem menos tempo do que pensa.

279
00:29:17,900 --> 00:29:21,010
Vim te dizer que são três
caras lá fora bisbilhotando.

280
00:29:25,340 --> 00:29:27,850
- O que é isso?
- Meu alarme contra roubo.

281
00:29:28,020 --> 00:29:30,450
- O que eles querem?
- Meu.

282
00:29:37,340 --> 00:29:39,410
Verifique se há outra entrada.

283
00:29:45,180 --> 00:29:46,660
Ouça,

284
00:29:47,340 --> 00:29:50,410
você tem um pequeno
rádio transistorizado?

285
00:29:50,620 --> 00:29:52,100
Sim, acho que sim.

286
00:29:52,260 --> 00:29:53,690
Bom.

287
00:29:54,940 --> 00:29:56,420
Vou ganhar algum tempo.

288
00:30:02,660 --> 00:30:04,060
O que você está fazendo
com aquele tubo de TV?

289
00:30:04,860 --> 00:30:08,210
Preparando uma surpresa. Passe-me
esses cabos de ligação, sim.

290
00:30:13,980 --> 00:30:15,540
Lembre-se, nós o queremos vivo.

291
00:30:15,700 --> 00:30:17,370
O que está acontecendo?

292
00:30:18,060 --> 00:30:21,970
Estou tentando nos fazer começar a correr
longe desses caras.

293
00:30:22,620 --> 00:30:24,250
Como você vai fazer isso?

294
00:30:24,460 --> 00:30:26,490
Bem, quando estes
toque dos cabos de ligação em ponte,

295
00:30:26,660 --> 00:30:31,250
uma onda elétrica vai atingir
esse tubo e causar uma sobrecarga.

296
00:30:46,660 --> 00:30:48,290
Perfeito.

297
00:31:02,500 --> 00:31:04,890
Tudo bem, vamos ver aquele rádio.

298
00:31:07,900 --> 00:31:10,410
Isso deveria levá-los
aqui com pressa.

299
00:31:11,900 --> 00:31:13,300
Vamos.

300
00:31:27,660 --> 00:31:28,850
Ouviu?

301
00:31:29,020 --> 00:31:30,010
Lá em cima.

302
00:31:48,180 --> 00:31:50,900
Vamos, Lisa. Vamos.

303
00:31:51,060 --> 00:31:54,050
- O que aconteceu?
- Não sei. Algum tipo de explosão.

304
00:32:06,340 --> 00:32:07,570
Oh não.

305
00:32:07,740 --> 00:32:09,170
Não. Eu não.

306
00:32:09,340 --> 00:32:11,450
É a única saída.

307
00:32:13,620 --> 00:32:16,810
- Espero que você saiba o que está fazendo.
- Eu também.

308
00:32:32,940 --> 00:32:34,570
Eles se foram.

309
00:32:34,820 --> 00:32:36,300
Espere.

310
00:32:40,140 --> 00:32:41,810
Nada.

311
00:32:44,740 --> 00:32:46,850
O que vamos dizer ao Neilson?

312
00:32:55,020 --> 00:32:58,980
Como o mágico disse,
um pouco de desorientação nunca faz mal.

313
00:33:03,820 --> 00:33:05,380
Espere.

314
00:33:10,300 --> 00:33:12,730
Você está doente.
Eu não vou deixar você sozinho.

315
00:33:12,940 --> 00:33:16,130
Lisa, a melhor maneira
você poderia me ajudar agora

316
00:33:16,300 --> 00:33:19,210
é ligar para Peter Thornton
no Prédio Federal.

317
00:33:19,380 --> 00:33:21,970
Peça o DXS.

318
00:33:22,140 --> 00:33:26,490
Diga a ele o MacGyver
no antigo armazém em-- Em...

319
00:33:26,660 --> 00:33:28,570
- Rua Tucker. Você entendeu?
- Sim.

320
00:33:28,740 --> 00:33:31,300
Diga a ele se eu não estiver por perto
quando ele chegar lá,

321
00:33:31,460 --> 00:33:34,930
que a lista está oculta
na base do padrão de luz

322
00:33:35,100 --> 00:33:37,530
- onde nos conhecemos esta manhã.
- Espere.

323
00:33:37,700 --> 00:33:41,690
O poste de luz? A lista?
O que isto significa?

324
00:33:45,060 --> 00:33:49,130
L-- Eu fiz um trabalho para o governo.

325
00:33:49,580 --> 00:33:52,250
Oh, cara, isso parece selvagem.

326
00:33:52,420 --> 00:33:54,370
É importante.

327
00:33:54,540 --> 00:33:56,850
Muito importante, Lisa.

328
00:33:57,020 --> 00:33:58,170
Você fará isso por mim?

329
00:34:00,780 --> 00:34:02,610
Sim, eu farei isso.

330
00:34:04,620 --> 00:34:07,260
- Onde você vai estar?
- Estarei no armazém.

331
00:34:07,620 --> 00:34:10,970
Espero que eu tenha tempo suficiente
para encontrar uma cura para todos os meus problemas.

332
00:34:13,740 --> 00:34:15,810
Saia daqui, sim?

333
00:36:51,500 --> 00:36:53,410
O tempo está acabando.

334
00:36:53,580 --> 00:36:55,170
Então parece que você perde.

335
00:36:55,340 --> 00:36:58,650
A lista ainda está oculta. Somente MacGyver
sabe onde, e ele está morrendo.

336
00:36:58,820 --> 00:37:02,330
Meus superiores terão que aceitar
o melhor resultado que poderíamos obter.

337
00:37:02,500 --> 00:37:05,410
Aqui está o seu pagamento,
Barreto. Conte.

338
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
Ah, certo, MacGyver, pense.

339
00:37:10,300 --> 00:37:11,650
Corda.

340
00:37:13,820 --> 00:37:14,810
Um alarme de fumaça.

341
00:37:16,900 --> 00:37:18,300
Folhas de madeira compensada.

342
00:37:20,020 --> 00:37:21,500
Sim,

343
00:37:21,660 --> 00:37:23,770
pode funcionar.

344
00:37:39,020 --> 00:37:42,290
Não, isso não é uma piada.
Isto é uma emergência.

345
00:37:43,540 --> 00:37:48,250
Olha, diga a Peter Thornton
que MacGyver precisa de ajuda.

346
00:37:49,140 --> 00:37:52,490
Olha, não posso entrar.
Acabei de te dizer onde ele estava.

347
00:37:53,020 --> 00:37:56,610
Basta passar a mensagem,
tudo bem?

348
00:38:14,900 --> 00:38:17,700
A ideia de um alarme de fumaça
é chamar a atenção das pessoas.

349
00:38:17,860 --> 00:38:20,010
Eu tenho que esperar que funcione
nesses caras também.

350
00:39:24,220 --> 00:39:26,890
O que você quer dizer
a operadora acabou de dar a volta

351
00:39:27,060 --> 00:39:30,610
- para encaminhar a mensagem?
- Não havia código de emergência nele.

352
00:39:31,380 --> 00:39:34,210
Bem, agora existe. Código 101.

353
00:39:34,460 --> 00:39:38,970
Eu quero cada maldito homem que temos
mudando para aquele armazém agora.

354
00:39:48,740 --> 00:39:51,300
Na verdade, só MacGyver perde.

355
00:39:51,460 --> 00:39:54,450
Pena. Um homem notável.

356
00:39:58,420 --> 00:40:01,170
- O que é aquilo?
- Parece um alarme de fumaça.

357
00:40:01,940 --> 00:40:03,340
Verifique.

358
00:40:16,180 --> 00:40:17,330
Oi, pessoal.

359
00:40:18,420 --> 00:40:19,900
Ouça,

360
00:40:20,500 --> 00:40:22,650
Não estou me sentindo muito bem.

361
00:40:23,620 --> 00:40:24,850
Você vence.

362
00:40:27,940 --> 00:40:29,690
Eu preciso do antídoto.

363
00:40:30,100 --> 00:40:31,420
Desça daí.

364
00:40:31,780 --> 00:40:33,050
Você aposta.

365
00:40:34,260 --> 00:40:35,410
Sim.

366
00:41:21,380 --> 00:41:23,050
MacGyver.

367
00:41:28,420 --> 00:41:29,770
Essas sirenes são para você.

368
00:41:31,540 --> 00:41:33,170
Eles soam como um canto fúnebre.

369
00:41:34,500 --> 00:41:36,170
Sem o antídoto,

370
00:41:36,340 --> 00:41:38,250
NÓS podemos dizer:

371
00:41:38,420 --> 00:41:40,930
"Adeus, MacGyver."

372
00:41:57,380 --> 00:41:59,050
Eu ganho.

373
00:42:06,900 --> 00:42:09,850
Você nem mesmo tem
a força que sobrou.

374
00:42:20,700 --> 00:42:23,530
Do que ele estava falando?
Um antídoto?

375
00:42:26,780 --> 00:42:30,170
É algo que eu preciso
se eu quiser viver o dia.

376
00:42:30,900 --> 00:42:34,410
Você foi envenenado?
É disso que se trata?

377
00:42:55,340 --> 00:42:56,660
O que você está fazendo?

378
00:42:56,860 --> 00:43:02,060
O impacto causa danos temporários
alinhamento estrutural molecular no ferro.

379
00:43:02,220 --> 00:43:04,050
Todos os íons correm para o outro lado.

380
00:43:05,020 --> 00:43:06,580
O que?

381
00:43:07,620 --> 00:43:10,210
Acabei de me tornar um ímã.

382
00:43:35,060 --> 00:43:36,650
Vamos.

383
00:43:39,780 --> 00:43:41,130
Sta)'-

384
00:43:41,300 --> 00:43:42,970
Sta)'-

385
00:43:53,620 --> 00:43:55,290
Vamos.

386
00:45:07,020 --> 00:45:08,420
Lisa.

387
00:45:12,940 --> 00:45:15,820
- É isso?
- É isso.

388
00:45:17,700 --> 00:45:19,970
Não vou nem perguntar o que há nele.

389
00:45:20,140 --> 00:45:21,930
Bem, eu vou te contar.

390
00:45:22,660 --> 00:45:26,090
É uma moeda de troca.
Vale muito para muita gente.

391
00:45:26,580 --> 00:45:28,450
Incluindo você.

392
00:45:28,620 --> 00:45:33,290
Vou conversar com Pete Thornton sobre
conseguir uma bolsa de estudos do governo.

393
00:45:39,980 --> 00:45:41,930
Ah, isso é ótimo.

394
00:45:42,100 --> 00:45:44,010
Isso é ótimo.